چاكرانت شهرها گيرند و جاه * دين تو گيرد ز ماهى تا به ماه تا قيامت باقيَش داريم ما * تو مترس از نسخ دين اى مصطفى « 1 » قرآن كريم امانت الهى و يادگار پيامبر گرامى است كه بايد آن را پاس داشت و پاسداشت آن تدبر در آن و كاويدن آيات آن است تا حقايق را هر چه بيشتر از دل آن بيرون كشيد و سپس به مرحلهء عمل و اجرا رسانيد . قرآن كريم براى همهء زمان‌ها و همهء نسل‌ها تا پايان روزگار پيام دارد و اين پيام را مسلمانان بايد به گوش جهانيان برسانند و همه را از آبشخور آن سيراب سازند . و بر همگان نيز لازم است كه با اين مائدهء آسمانى و آخرين وحى الهى - هر كس به قدر وسعش - آشنا شوند و از اين رهگذر به بلندترين قله‌هاى معارف الهى و آخرين دستورات آسمانى دست يابند و زندگانى دنيوى خويش را بر اساس آن سامان بخشند و حيات معنوى و سعادت اخروى خود را در سايهء آن تأمين نمايند . بىشك راه عمومى و همگانى اين آشنايى ، ترجمه و تفسير قرآن كريم توسط عالمان فرهيخته و دانش‌آموختگان اين مكتب است و به همين جهت از ديرباز تا كنون تفاسير بىشمارى بر اين كتاب عزيز نگاشته شده است . اما اين كه ميزان ترجمه و تفسير چيست و قواعد آن كدام است ، مطلبى است كه در اين مقدمهء كوتاه نمىگنجد و مجال واسع‌ترى مىطلبد . 2 . مفسر گرانقدر كتاب حاضر جلد اول از دورهء پنج جلدى تفسير مختصر قرآن كريم به زبان فارسى و از رشحات قلم عالمانه و متعهدانهء آية اللَّه مشكينى ( رضوان اللَّه عليه ) است . آية اللَّه مشكينى از معاريف مدرسان فقه و اصول ، و مشاهير علماى حوزهء علميهء عصر حاضر است كه نقش علم و دانش او در تربيت طلاب علوم دينى بر همگان آشكار ، و روش و منش او در مسائل فردى و اجتماعى ، زبانزد خاص و عام است . آن مرحوم در طول عمر پربركت خويش گاه بر كرسى تدريس درّ معانى مىسفت و گاه بر منبر وعظ و خطابه پند و نصيحت مىگفت و جان عاشقانِ شيداى الهى را صفا و جلا مىبخشيد ، و گاه قلم به دست گرفته ، به تأليف كتاب‌هاى درسى و آموزشى مىپرداخت و دمى از عمر گرانبهاى خويش را بيهوده نمىگذاشت .

--> ( 1 ) . مثنوى ، دفتر سوم ، ص 242 با تلخيص .